KudoZ home » Spanish to French » Human Resources

índice de pensiones

French translation: taux des retraites doit être indexé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:37 Dec 12, 2008

Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / Sociología

Spanish term or phrase: índice de pensiones

Contexte: La actualización al índice de las pensiones debe estar vinculada a los ingresos de los activos.

Par avance, merci.

luisa pena montero KudoZ activity Questions: 270 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 18:28

French translation:taux des retraites doit être indexé

Explanation:
Indice est juste mais pour que ta phrase soit correcte tu dois utiliser le verbe "Indexer sur" or indice et indexer ont la même racine, il est donc maladroit et lourd de les utiliser ensemble dans une même phrase.

Ce qui donnerait:
La révision du taux des retraites doit être indexée sur les revenus des actifs.