Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Spanish term or phrase: dedicación a tiempo parcial de los servicios... | J'ai besoin de propositions pour traduire cette partie de la phrase .... Merci !
Contexte : entreprise de prestation de services pour le nettoyage urbain
Al frente del departamento de Explotación, estará el Encargado/Jefe de Servicio, persona de contrastada experiencia, que dirigirá el personal de ejecución y mantenimiento. Será el responsable de los servicios y para todas las relaciones con el Servicio Técnico del Ayuntamiento , "con dedicación a tiempo parcial de los servicios objeto del concurso" y con capacidad para la toma de decisiones en todos los aspectos necesarios para la adecuada realización de los servicios adjudicados |
|  Elise TiberghienKudoZ activityQuestions: 273 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 119
Spain
| | Local time: 01:44
|
| | Selected response from:
ArmorTrad
France
Local time: 01:44
| Grading comment Les 3 me paraissaient bien, mais j'aime bien "consacrer une partie de son temps".... merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | occupation à temps partiel
Explanation:
on dit à temps complet ou à temps partiel ou encore à mi-temps, mais à mi-temps laisse entendre qu'il s'agit vraiment d'une demie-journée alors qu'à temps partiel peut être une journée plus ou moins étendue que la mi-temps.
| MICADINA
Spain
Local time: 01:44
Native speaker of:  French, Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
