Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Spanish term or phrase: XXX en caso de ser adjudicataria, elaborará un plan anual de formación | Besoin de propositions pour décortiquer cette phrase....
contexte : plan de formation professionnelle entreprise de nettoyage urbain
XXX en caso de ser adjudicataria, elaborará un plan anual de formación, por categorías profesionales y servicios, para los trabajadores asignados al contrato, en materias relacionadas con él, como pueden ser:
--
-- |
| | | voir réponse ci-dessous | Explanation:
Si XXX est adjudicataire, elle (XXX) préparera un programme annuel de formation, par catégories professionnelles et par services, à l'intention des travailleurs assignés au contrat. Ce programme de formation portera sur des matières ayant trait à ce contrat, telles que : |
| Selected response from:
VeroniqueVan
Italy
Local time: 23:41
| Grading comment Merci à tous et à Mª Luisa pour "rédiger"...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | voir phrase voir réponse ci-dessous
Explanation:
Si XXX est adjudicataire, elle (XXX) préparera un programme annuel de formation, par catégories professionnelles et par services, à l'intention des travailleurs assignés au contrat. Ce programme de formation portera sur des matières ayant trait à ce contrat, telles que :
| VeroniqueVan
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci à tous et à Mª Luisa pour "rédiger"... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
