KudoZ home » Spanish to French » Human Resources

oficial

French translation: ouvrier qualifié

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	oficial
French translation:	ouvrier qualifié

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Mar 30, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to French translations [PRO]
Human Resources / Puestos de trabajo

Spanish term or phrase: oficial

Contexte: "Entré en la empresa como peón de carpintero y terminé después de casi diez años como oficial en la misma empresa."

Ouvrier menuisier? Tout ce que je sais c'est en dessous du maître.

Par avance, merci.

luisa pena montero KudoZ activity Questions: 270 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 18:29

ouvrier qualifié

Explanation:
une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-30 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://tstat.bbs.afpa.fr/core/sous-secteur/BH/

Selected response from:

fransua
Local time: 18:29

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

ouvrier qualifié

fransua

Martine Joulia

employé de bureau,

Constantinos Faridis

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ouvrier qualifié

fransua
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Grading comment

Merci!

28 mins confidence:

employé de bureau,

Explanation:
OFICIAL> 5. m. Hombre que se ocupa o trabaja en un oficio. [R.A.E]
Nos membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés ... Canadian Office and Professional Employees Union ...
copesepb.ca

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 19:29
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 1

1 hr confidence:

OS

Explanation:
ouvrier spécialisé

Martine Joulia
Local time: 18:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oficial

French translation: ouvrier qualifié

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oficial

French translation: ouvrier qualifié

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.