KudoZ home » Spanish to French » Human Resources

Galeradas

French translation: épreuves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Jan 9, 2012

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources

Spanish term or phrase: Galeradas

Bonjour,
Sur un site Internet d'une agence de traduction :
Corrección de galeradas.

Qué son?

Gracias.

Véronique Le Ny KudoZ activity Questions: 657 (9 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1051 France
Local time: 18:30

French translation:épreuves

Explanation:
correction des épreuves ou des épreuves d'impression si vous préférez.

Voici l'explication du terme trouvée sur le net:

Voir sur le site: http://recursos.cnice.mec.es/fp/artes/ut.php?familia_id=5&ci...

"Corrección de galeradas
Se entiende por galeradas el original digitalizado compuesto no compaginado e impreso que sirve de base para la corrección de las primeras pruebas. Son porciones de texto no paginados, sin elementos que distraigan de la labor para la que se obtienen: la primera corrección.
La corrección de las galeradas las realiza el corrector tipográfico contrastándolas con el original. El autor debe disponer de copia para revisar debiéndose posteriormente unificar el resultado de la corrección de del corrector y del autor. Si existe discrepancia en cuanto a las correcciones efectuadas predominará la opinión del autor salvo que la errata sea evidente y no tenga un fin literario."