KudoZ home » Spanish to French » Idioms / Maxims / Sayings

Me siento bien sola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Jan 20, 2008
Spanish to French translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: Me siento bien sola
Como se dice en frances? je sui tres seul??
Gaby77
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Je me sens bien seule
Béatrice Noriega
5 +1Je me sens à l'aise toute seule
Marisa Raich


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Je me sens à l'aise toute seule


Explanation:
Espero que te sea de ayuda.

Marisa Raich
Spain
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Perfecto, y lo de Béatrice también, aunque totalmente diferente.
5 hrs
  -> Muchas gracias, Juan Jacob
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Je me sens bien seule


Explanation:
Asi es como se traduce en el sentido de ''estoy muy sola''.
Suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Perfecto, y también lo de Marisa, aunque totalmente diferente.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search