ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Insurance

CCC (Código de cuenta de cotización) / CI

French translation: Code de compte de cotisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CCC (Código de cuenta de cotización) / CI
French translation:Code de compte de cotisation
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jun 20, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Insurance / Seguridad Social
Spanish term or phrase: CCC (Código de cuenta de cotización) / CI
He encontrado lo que significaba CCC (código de cuenta de cotización), ahora estoy buscando cómo decirlo en francés...
En cuanto a "CI" no he encontrado todavía lo que quiere decir. Gracias por vuestra ayuda!

"Que de los antecedentes obrantes en esta Tesorería General de la Seguridad Social conta que la empresa inscrita en el Régimen General con:
- razón social: xxx
- *CCC (Código de cuenta de cotización)* : 222101.. *(CI: 09222...*
no tiene pendiente de ingreso ninguna reclamación por deudas...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:50
Code de compte de cotisation
Explanation:
J'ai trouvé divers sites avec Código de Cuenta de Cotizacion del Empresario, Un est traduit en français par code de compte de cotisation de l'employeur. En ce qui concerne CI, cela peut être Código de identificación (Code d'identification) mais je le donne sous toute réserve.
Selected response from:

TPS
Local time: 16:50
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Code de compte de cotisationTPS


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CCC (Código de cuenta de cotización) / CI
Code de compte de cotisation


Explanation:
J'ai trouvé divers sites avec Código de Cuenta de Cotizacion del Empresario, Un est traduit en français par code de compte de cotisation de l'employeur. En ce qui concerne CI, cela peut être Código de identificación (Code d'identification) mais je le donne sous toute réserve.

TPS
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: