Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance | | Spanish term or phrase: repercutible | "El profesional reparador facturara directamente al asegurado.
El pago de los impuestos repercutibles no se considerarant incluido como prestacion asegurada en tanto en cuanto constituyan un crédito frente a la hacienda publica..."
Bonjour,
Dans ce contexte (police d'assurance), je ne vois pas comment traduire "repercutible". Merci pour vos idées ! |
| | | French translation:récupérable | Explanation:
je trouve ce terme associé à la TVA par exemple: IVA no repercutible et comme on parle de TVA récupérable/non récupérable..... |
| Selected response from:
Bilore
France
Local time: 18:48
| Grading comment Merci !
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1