https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/journalism/1094323-final-fabulado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Journalism

final fabulado

French translation: fin inventée/romancée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:final fabulado
French translation:fin inventée/romancée
Entered by: TPS

08:03 Jul 19, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: final fabulado
"Gritos, carreras, desconcierto. Música de réquiem para una nueva derrota americana.Con los rostros fijos en la gran pantalla, nadie notó la entrada en el despacho de Donald Rumsfeld: «Presidente, hemos perdido la guerra». En ese momento, George Bush se abrazó a su mujer y rompió a llorar.Algunos de los efectos de este final fabulado se han empezado ya a notar cuando falta casi medio año para las elecciones norteamericanas."

Bonjour,

Je ne vois pas comment traduire "fabulado" dans ce contexte.
Merci à l'avance pour vos idées !
Am�lie Escusa
fin inventée/romancée
Explanation:
Je ne trouve pas exactement le terme exact mais j'espère que cette suggestion donnera des idées aux autres !!!
Selected response from:

TPS
Local time: 02:25
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fin inventée/romancée
TPS
4la fin fabulée
MPGS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fin inventée/romancée


Explanation:
Je ne trouve pas exactement le terme exact mais j'espère que cette suggestion donnera des idées aux autres !!!

TPS
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: pareil
2 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la fin fabulée


Explanation:
de fabulation: sunstituer la réalité par l'imaginaire
Larousse
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-07-19 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

sunstituer --> suBstituer :(

MPGS
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations