| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 11:14 Feb 10 | Spanish to French
Law: Contract(s) | sentido |  Irène Guinez | 2 | | 11:13 Feb 10 | ^ | (damos por) reproducido | Irène Guinez | 2 | | 11:12 Feb 10 | ^ | Concedentes | Irène Guinez | 1 | | 14:22 Feb 8 | ^ | allí donde fuere | Irène Guinez | 3 | | 15:02 Feb 6 | ^ | requerido / requerir (voir contexte) mettre en demeure | Barbara Figueroa Savidan | 3 | | 08:29 Feb 6 | ^ | cotización devis | Barbara Figueroa Savidan | 4 | | 19:00 Jan 29 | ^ | dejo nota dont acte | Sandrine Zérouali | 1 | | 21:41 Jan 28 | ^ | constituido previo especial requerimiento | Sandrine Zérouali | 2 | | 00:57 Jan 25 | ^ | el secreto de protocolo le secret des minutes | Sonia Ferro Veloso | 1 | | 00:53 Jan 25 | ^ | con entrada por el viento oeste | Sonia Ferro Veloso | 2 | | 00:21 Jan 25 | ^ | pacto de mejora | Sonia Ferro Veloso | 3 | | 00:17 Jan 25 | ^ | mejorado | Sonia Ferro Veloso | 2 | | 16:55 Jan 21 | ^ | Doy fe que en lo omitido no hay nada que altere, restrinja, condicione o modifique lo inserto. Nous certifions que ce qui est omis n'altère, ne restreint, ne conditionne ni ne modifie en rien ce qui a été mentionné | Mariapalasan | 1 | | 11:25 Dec 22 '11 | ^ | Con regularidad y aprovechamiento avec assiduité et profit | Benguria | 3 | | 19:07 Dec 10 '11 | ^ | Estará cubierto por la póliza colectiva de seguro de asistencia en viaje | Benguria | 2 | | 10:19 Nov 25 '11 | ^ | En el momento que le corresponda por su edad | Benguria | 3 | | 19:57 Nov 24 '11 | ^ | instalaciones móviles éléments mobiles | Alexandre Tissot | 4 | | 19:48 Nov 24 '11 | ^ | surtirá todos sus efectos produira tous ses effets | Alexandre Tissot | 2 | | 19:41 Nov 24 '11 | ^ | acreditar la causa del incumplimiento jusifier la raison du manquement | Alexandre Tissot | 2 | | 18:43 Nov 24 '11 | ^ | apostillada apostillée | Alexandre Tissot | 3 | | 11:46 Nov 24 '11 | ^ | Lo que solemniza con arreglo a | Benguria | 1 | | 16:33 Nov 23 '11 | ^ | Pago publicidad paiement de frais de publication | Benguria | 1 | | 11:07 Nov 23 '11 | ^ | Cotejadas por mí directamente collationnées | Benguria | 1 | | 09:16 Nov 22 '11 | ^ | Trasladar a quien corresponda los acuerdos | Benguria | 3 | | 17:25 Nov 21 '11 | ^ | tasas mensuales gratuitas frais mensuels de licence offerts | Alexandre Tissot | 3 | | 18:14 Nov 20 '11 | ^ | Derechos de sobreedificación y subedificación | Benguria | 2 | | 16:00 Nov 20 '11 | ^ | Actos de administración y de dominio | Benguria | 1 | | 10:31 Nov 20 '11 | ^ | Dentro de ese caracter general, tienen facultades expresas para | Benguria | 1 | | 12:03 Nov 18 '11 | ^ | Mientras no incurra en causa de disolución legal sauf cas de dissolution légale/judiciaire | Benguria | 4 | | 08:48 Nov 16 '11 | ^ | financiar a otros Inversores (URGENT) lire | Alexandre Tissot | 2 | | 21:10 Nov 14 '11 | ^ | otorga conclure - voir message | Alexandre Tissot | 2 | | 21:05 Nov 14 '11 | ^ | manifestaciones y garantías déclarations et garanties | Alexandre Tissot | 1 | | 16:55 Nov 14 '11 | ^ | el informe de revisión legal rapport de révision (limitée) en matière juridique | Alexandre Tissot | 2 | | 12:44 Nov 14 '11 | ^ | cuaderno de ventas journal des ventes | Alexandre Tissot | 2 | | 20:43 Nov 2 '11 | ^ | se mantuvo en vigor, con carácter retroactivo, desde el……………… hasta el ………………… . | Caroline La | 1 | | 18:54 Nov 2 '11 | ^ | libre de cargas y gravámenes | Caroline La | 2 | | 15:27 Nov 2 '11 | ^ | los poderes con que actúan se hallan vigentes | Caroline La | 4 | | 10:43 Oct 21 '11 | ^ | le ha sido asignado en el Registro (...) lui a attribué (...) | Benguria | 2 | | 10:11 Oct 21 '11 | ^ | Para trámites de notaria Démarches pardevant notaire | Benguria | 2 | | 11:11 Oct 20 '11 | ^ | Cara sin efecto | Benguria | 1 | | 08:14 Oct 20 '11 | ^ | En los antedichos términos, quedan establecidos ... dans les termes précités, les statuts | Benguria | 1 | | 19:09 Oct 19 '11 | ^ | perfeccionamiento de cualquier compra-venta | Nadège Colin | 2 | | 11:39 Oct 16 '11 | ^ | Nota de clasificación renseignements relatifs à l'établissement, fiche de classement | Benguria | 5 | | 18:58 Oct 15 '11 | ^ | Dan a este acto el carácter ... considèrent la présente réunion comme assemblée générale (ordinaire) | Benguria | 3 | | 08:11 Oct 15 '11 | ^ | Acto seguido remito a | Benguria | 3 | | 18:43 Oct 14 '11 | ^ | Resulta tener facultades suficientes fait preuve de facultés suffisantes | Benguria | 4 | | 07:04 Sep 29 '11 | ^ | componente extranjero/nacional composant (d'origine) étranger/national | Nadège Colin | 1 | | 04:57 Sep 29 '11 | ^ | se harán por los costos seront évaluées à leur coût net | Nadège Colin | 2 | | 04:18 Sep 29 '11 | ^ | en el término respectivo dans le délai convenu/imparti/ correspondant | Nadège Colin | 2 | | 21:44 Sep 28 '11 | ^ | Condiciones Generales de Contratación | Nadège Colin | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
