Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: acuerdo de novacion | dans un contrat :
a lo mas tardar en fecha XXXXX, el XXXXX se compromete a firmar un acuerdo de novacion entre el , y por el que todas las obligaciones y responsabilidades que puedan ser imputadas a en virtud del presente contrato se regiran por la novacion e seran transferidas a |
| RiogirlKudoZ activityQuestions: 2087 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 156 closed without grading) Answers: 354
| | Local time: 15:15
|
| | accord/convention de novation | Explanation:
Novation = convention par laquelle une obligation est éteinte et remplacée par une obligation nouvelle
Lexique de termes juridiques Dalloz
"substitution d’une obligation nouvelle à une ancienne stipulation."
En d'autres termes, c'est une modification substancielle de clauses et conditions contractuelles qui doit faire l'objet d'un accord séparé.
Par exemple, les nouvelles stipulations ou stipulations modifiées d'un contrat énoncées dans un avenant constituent une convention de novation. |
| Selected response from:
Linguasphere
Local time: 15:15
| Grading comment gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 accord/convention de novation
Explanation:
Novation = convention par laquelle une obligation est éteinte et remplacée par une obligation nouvelle
Lexique de termes juridiques Dalloz
"substitution d’une obligation nouvelle à une ancienne stipulation."
En d'autres termes, c'est une modification substancielle de clauses et conditions contractuelles qui doit faire l'objet d'un accord séparé.
Par exemple, les nouvelles stipulations ou stipulations modifiées d'un contrat énoncées dans un avenant constituent une convention de novation.
| Linguasphere
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 139
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
