KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

unidad empresarial de explotación

French translation: unité commerciale d'exploitation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:unidad empresarial de explotación
French translation:unité commerciale d'exploitation
Entered by: xxxmadli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Feb 25, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: unidad empresarial de explotación
Promesa de venta de una propiedad que se prevé dividir en diversas parcelas para la realización de un proyecto turístico.

"En el supuesto de que el Beneficiario destinara la parcela al desarrollo de un Conjunto inmobiliario de apartamentos/ villas turísticas con división horizontal que constituyan una **unidad empresarial de explotación** bajo la figura de Complejo Hotelero (Hotel-Apartamentos/Villas), el Beneficiario deberá concertar con una entidad gestora especializada la gestión del Complejo Hotelero a desarrollar en la parcela."
Local time: 21:01
une unité commerciale d'exploitation sous forme de complexe...
Bon week end
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 19:01
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3une unité commerciale d'exploitation sous forme de complexe...
Thierry LOTTE



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une unité commerciale d'exploitation sous forme de complexe...

Bon week end

Thierry LOTTE
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search