KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

de forma irrenunciable y con carácter esencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Feb 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: de forma irrenunciable y con carácter esencial
El Beneficiario se obliga **de forma irrenunciable** frente al Promitente **y con carácter esencial** a los efectos de esta promesa, a pagarle el valor de euros expresado.
xxxmadli
Local time: 14:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2xxx est obligé de façon irrévocable et indispensable devant XXX
Carmen Schultz
5de manière irrévocable et inconditionnelle
Huguette Matte


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de manière irrévocable et inconditionnelle


Explanation:

RS 951.131 Art. 24 Bases contractuelles (Ordonnance relative à la ...
définissent le moment à partir duquel une opération est réglée de manière irrévocable et inconditionnelle (caractère définitif). ...
www.admin.ch/ch/f/rs/951_131/a24.html - 6k - En cache - Pages similaires

Huguette Matte
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de forma irrenunciable y con carácter esencial
xxx est obligé de façon irrévocable et indispensable devant XXX


Explanation:


Le bénéficiare est obligé de façon irrévocable et indispensable devant xxx….


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-03-01 00:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Definition
irrenunciable adj 1. (imprescindible) indispensable 2. (destino) inescapable

(from Diccionario Cambridge Klett Compact)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-03-01 08:37:06 GMT)
--------------------------------------------------



autres options: de façon (manière) irrévocable et fondamentale;

de façon (manière) irrévocable et indéniable;

inescapable fact: fait indéniable




Carmen Schultz
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro: ... face à XXX
13 hrs
  -> merci : )

agree  Rosa Enciso
1 day3 hrs
  -> merci bien ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search