KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

la parte infractora en una pena ascendente a Unidades de Fomento

French translation: unités de compte indexées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la parte infractora en una pena ascendente a Unidades de Fomento
French translation:unités de compte indexées
Entered by: Dominique Roques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Aug 29, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato
Spanish term or phrase: la parte infractora en una pena ascendente a Unidades de Fomento
El incumplimiento de las obligaciones asumidas por este instrumento hará incurrir a la parte infractora en una pena ascendente a .................. Unidades de Fomento, valor que se estipula como avaluación anticipada

j'ai du mal ...que son esas unidades de fomento
Dominique Roques
France
Local time: 12:29
unités de compte indexées
Explanation:
En cas de non respect/inexécution des obligations nées (découlant) du présent contrat/acte, le contrevenant (ou, selon le contexte, l'auteur de l'infraction) s'expose à une peine d'amende de ..... unités de compte indexées (Unidad de Formento)......

Dans ce cas, une NdT s'impose afin de donner la définition de l'Unidad de Fomento et justifier cette traduction libre.

Je joins un lien avec la définition de l'Unidad de Fomento.

Espero te sirva..

Selected response from:

Christelle Dauvergne
France
Local time: 12:29
Grading comment
gracias una vez mas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4unités de compte indexéesChristelle Dauvergne


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unités de compte indexées


Explanation:
En cas de non respect/inexécution des obligations nées (découlant) du présent contrat/acte, le contrevenant (ou, selon le contexte, l'auteur de l'infraction) s'expose à une peine d'amende de ..... unités de compte indexées (Unidad de Formento)......

Dans ce cas, une NdT s'impose afin de donner la définition de l'Unidad de Fomento et justifier cette traduction libre.

Je joins un lien avec la définition de l'Unidad de Fomento.

Espero te sirva..




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_de_Fomento
Christelle Dauvergne
France
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
gracias una vez mas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search