https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law%3A-contracts/1611716-comunicaci%C3%B3n-foral-de-bienes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

comunicación foral de bienes

French translation: sous le régime de lois locales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunicación foral de bienes
French translation:sous le régime de lois locales
Entered by: Nazareth

15:56 Oct 26, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escritura
Spanish term or phrase: comunicación foral de bienes
casados bajo el regimen de la comunicación foral de bienes
Nazareth
Local time: 02:38
sous le régime de lois locales
Explanation:
Je le laisserais tel que, les lois forales sont des privilèges regionaux. :-)
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:38
Grading comment
Merci beaucoup!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4communauté réduite aux acquêts
tierri pimpao
4sous le régime de lois locales
Mamie (X)
3mariage soumis au régime de droit civil régional de
maría josé mantero obiols


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communauté réduite aux acquêts


Explanation:
La communauté réduite aux acquêts est un régime qui stipule que les biens et les placements sont communs aux deux époux. Les biens obtenus avant le mariage sont propres à chaque conjoint.
Concernant la cellule familiale, les deux époux ont une responsabilité équivalente. Au cas l'un d'eux souhaite se consacrer à l'éducation des enfants au lieu d'exercer une activité professionnelle, le régime considère les deux membres du couple comme bénéficiaires équivalents des rentrées d'argents.



    Reference: http://www.horizon-mariage.com/participation_aux_acquets.php
tierri pimpao
France
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous le régime de lois locales


Explanation:
Je le laisserais tel que, les lois forales sont des privilèges regionaux. :-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Merci beaucoup!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mariage soumis au régime de droit civil régional de


Explanation:
ou: mariés sous le régime de droit civil régional de...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations