GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:56 Oct 26, 2006 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / escritura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | communauté réduite aux acquêts |
| ||
4 | sous le régime de lois locales |
| ||
3 | mariage soumis au régime de droit civil régional de |
|
communauté réduite aux acquêts Explanation: La communauté réduite aux acquêts est un régime qui stipule que les biens et les placements sont communs aux deux époux. Les biens obtenus avant le mariage sont propres à chaque conjoint. Concernant la cellule familiale, les deux époux ont une responsabilité équivalente. Au cas l'un d'eux souhaite se consacrer à l'éducation des enfants au lieu d'exercer une activité professionnelle, le régime considère les deux membres du couple comme bénéficiaires équivalents des rentrées d'argents. Reference: http://www.horizon-mariage.com/participation_aux_acquets.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sous le régime de lois locales Explanation: Je le laisserais tel que, les lois forales sont des privilèges regionaux. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mariage soumis au régime de droit civil régional de Explanation: ou: mariés sous le régime de droit civil régional de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.