KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

desvinculaion del enajenante

French translation: décharge du cédant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desvinculación del enajenante
French translation:décharge du cédant
Entered by: José Quinones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jun 29, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: desvinculaion del enajenante
Las Partes aceptan desde ya que la transferencia de las acciones al adquirente implicará, sin necesidad de otra manifestación de voluntad por parte de ellas: la cesión, al adquirente, de los derechos y obligaciones del enajenante emergentes de este Convenio en relación con las acciones transferidas; y (b) la desvinculación del enajenante, a partir de ese momento, en relación con esas mismas acciones, sin perjuicio de cualquier responsabilidad que pudiera haberse generado con anterioridad
Riogirl
Local time: 03:53
détachement du cédant
Explanation:
c'est à dire qu'on ne peut plus imputer au cédant (vendeur) quoi que ce soit en relation avec les actions cédées dès leur transfert
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3détachement du cédant
José Quinones


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détachement du cédant


Explanation:
c'est à dire qu'on ne peut plus imputer au cédant (vendeur) quoi que ce soit en relation avec les actions cédées dès leur transfert

José Quinones
Djibouti
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by José Quinones:
Edited KOG entry<a href="/profile/32209">Riogirl's</a> old entry - "desvinculaion del enajenante" » "décharge du cédant"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search