a nada más pedir ni reclamarse
French translation: à leurs droits et actions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Jul 7, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / acuerdo transaccional | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | à leurs droits et actions |
| ||
| 3 +1 | à ne prétendre ni réclamer rien d'autre |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à ne prétendre ni réclamer rien d'autre Explanation: à toute prétention ou réclamation (quelle qu'elle soit) (une autre solution) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à leurs droits et actions Explanation: les parties renoncent réciproquement... c'est une expression communément employée en droit La prescription demeure suspendue à l'égard des créanciers qui, par l'effet du concordat préventif, ne peuvent exercer leurs droits ou actions Reference: http://www.ohada.com/textes.php?categorie=592 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations