KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

depositos de cuentas anuales

French translation: dépôt des comptes annuels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depositos de cuentas anuales
French translation:dépôt des comptes annuels
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Oct 31, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: depositos de cuentas anuales
tja dans un document émis par le registre du commerce, on a une partie :
depósitos de cuentas :
ejercicio : 2004
Fecha de deposito : 15/08/2004
deposito : legajo: xxxxx
fecha de cierre : 31/12/2003
Riogirl
Local time: 09:38
dépôt des comptes annuels
Explanation:
déf : Obligation concernant toutes les SA, SARL, SAS et certaines SNC, qui consiste à déposer, chaque année, au Greffe du tribunal de commerce, les comptes annuels de la société (http://www.apce.com/pid198/abecedaire.html?let=D&mot=5330)

vous avez raison, riogirl, j'avais répondu un peu vite, mais il y a bien une différence entre deposito contable et deposito de cuentas. j'ai donc caché ma réponse précédente et vous propose celle-ci. toutes mes excuses !
Selected response from:

JulieM
Local time: 09:38
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dépôt des comptes annuelsJulieM


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dépôt des comptes annuels


Explanation:
déf : Obligation concernant toutes les SA, SARL, SAS et certaines SNC, qui consiste à déposer, chaque année, au Greffe du tribunal de commerce, les comptes annuels de la société (http://www.apce.com/pid198/abecedaire.html?let=D&mot=5330)

vous avez raison, riogirl, j'avais répondu un peu vite, mais il y a bien une différence entre deposito contable et deposito de cuentas. j'ai donc caché ma réponse précédente et vous propose celle-ci. toutes mes excuses !


    Reference: http://www.greffe-tc-paris.fr/rcs/depot_comptes.htm
JulieM
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
11 hrs
  -> merci josé

agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day7 hrs
  -> merci zaida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search