KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

expediente tramitado con arreglo al art.364 se declara con valor de simple .....

French translation: dossier instruit conformément à l'article 364, nous déclarons à titre de simple présomption

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Nov 1, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: expediente tramitado con arreglo al art.364 se declara con valor de simple .....
La oracion es la siguiente y no logro darle la vuelta correcta

Certifica que '"en virtud de lo acordado en esta fecha en expediente tramitado con arreglo al articulo 364 del Reglamento del Registro Civl, se declara con valor de simple presuncion que" .........
-- SSLL
Local time: 14:54
French translation:dossier instruit conformément à l'article 364, nous déclarons à titre de simple présomption
Explanation:

...le dossier, reconnu complet sur la forme, a été instruit conformément au décret n°77-1133 du ...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 15:54
Grading comment
Muchas gracias José !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dossier instruit conformément à l'article 364, nous déclarons à titre de simple présomption
José Quinones


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dossier instruit conformément à l'article 364, nous déclarons à titre de simple présomption


Explanation:

...le dossier, reconnu complet sur la forme, a été instruit conformément au décret n°77-1133 du ...


José Quinones
Djibouti
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Grading comment
Muchas gracias José !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search