KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

hacer constar por diligencia

French translation: faire état par acte de procédure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Feb 20, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / escritura
Spanish term or phrase: hacer constar por diligencia
tras examinar los antecedentes del Registro y la escritura otorgada ante el Notario de XXxs, el xxx del presente año ... en la que se **hace constar por diligencia** que con fecha xxx el Notario autorizante de dicha escritura recibe oficio electrónico autorizado de la escritura precedente...
xxxmadli
Local time: 10:11
French translation:faire état par acte de procédure
Explanation:
"où il est fait état par acte de procédure"

"Après examen des antécédents au Registre et de l'acte authentique établi (reçu) par le Notaire à XXX, le XXX, Maître XXX, dans lequel il est fait état par acte de procédure que le XXX, le notaire authentifiant a reçu une communication électronique de l'acte précédent.."
Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 08:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1faire état par acte de procédureClaude Orquevaux


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faire état par acte de procédure


Explanation:
"où il est fait état par acte de procédure"

"Après examen des antécédents au Registre et de l'acte authentique établi (reçu) par le Notaire à XXX, le XXX, Maître XXX, dans lequel il est fait état par acte de procédure que le XXX, le notaire authentifiant a reçu une communication électronique de l'acte précédent.."

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 131
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Hidalgo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search