KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

por el que se aprueba

French translation: portant approbation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por el que se aprueba
French translation:portant approbation
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Mar 8, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: por el que se aprueba
Por medio de la presente, se pone en su conocimiento la decisión de la Empresa de proceder a la extinción de su contrato de trabajo, al amparo de los previsto en el artículo ......... del Real Decreto Legislativo.........., por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Nazareth
Local time: 21:13
portant approbation
Explanation:
Une possibilité. Nombreux exemples sur les sites de la UE (EUR-Lex entre autres).

Exemple:
El artículo 398 del Decreto del Presidente de la República nº 156, de 29 de marzo de 1973, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales en materia postal...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

L'article 398 du décret du président de la République n_ 156, du 29 mars 1973, portant approbation du texte unique des dispositions législatives en matière postale...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 21:13
Grading comment
MERCI BEAUCOUP!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1portant approbation
Fabien Champême


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portant approbation


Explanation:
Une possibilité. Nombreux exemples sur les sites de la UE (EUR-Lex entre autres).

Exemple:
El artículo 398 del Decreto del Presidente de la República nº 156, de 29 de marzo de 1973, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales en materia postal...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

L'article 398 du décret du président de la République n_ 156, du 29 mars 1973, portant approbation du texte unique des dispositions législatives en matière postale...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Fabien Champême
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
MERCI BEAUCOUP!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Une possibilité, non, c'est bien ça. Je l'ai déjà dit plusieurs fois sur ce forum.
1 day57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search