This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

el de amparo

French translation: celui de protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el de amparo
French translation:celui de protection
Entered by: Nazareth

20:00 Apr 6, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / poder
Spanish term or phrase: el de amparo
Representar, asimismo, a la Sociedad ante los Tribunales de todos los ordenes, clases y grados, incluso el Tribunal constitucional y comparecer ante ellos, formulando demandas, contestaciones y reconvenciones, proponiendo excepciones y pruebas e interponiendo recursos tanto ordinarios como extraordinarios, incluso los de casación, extraordinario por infraction procesal, revisión y el de amparo,
Nazareth
Local time: 12:15
celui de protection
Explanation:
C'est une autre suggestion
Der. El estatuido por algunas Constituciones modernas, europeas y americanas, para ser tramitado ante un alto tribunal de justicia, cuando los derechos asegurados por la Ley fundamental no fueren respetados por otros tribunales o autoridades.

Diccionario jurídico y económico Fr-esp/esp-fr, de J Ferraras et G. Zonana, Ed. Masson)

Recurso de amparo: recours en inconstitutionnalité (www.wordreference.com)
Selected response from:

Maria Begona
Local time: 12:15
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4celui de protection
Maria Begona
4recours de défense-protection
caimari alberto
3celui du plaidoyer
Jean-Claude Aciman
3recours d'amparo
yanadeni (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celui du plaidoyer


Explanation:
une suggestion

Jean-Claude Aciman
France
Local time: 12:15
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celui de protection


Explanation:
C'est une autre suggestion
Der. El estatuido por algunas Constituciones modernas, europeas y americanas, para ser tramitado ante un alto tribunal de justicia, cuando los derechos asegurados por la Ley fundamental no fueren respetados por otros tribunales o autoridades.

Diccionario jurídico y económico Fr-esp/esp-fr, de J Ferraras et G. Zonana, Ed. Masson)

Recurso de amparo: recours en inconstitutionnalité (www.wordreference.com)


Maria Begona
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recours d'amparo


Explanation:
on ne le traduit pas
http://www.conseil-constitutionnel.fr/cahiers/ccc10/09rec4.h...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recours de défense-protection


Explanation:
El recurso de amparo es el que se interpone ante el Tribunal Constitucional contra las disposiciones y actos del Gobierno,de sus autoridades y funcionarios una vez agotada la va judicial,siempre que se base en una vulneracion de los derechos fundamentales y libertades protegidas por la Constitucion.

caimari alberto
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search