KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

para poder obligar a las firmas en cuyo nombre actúan

French translation: pour engager les sociétés au nom desquelles...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para poder obligar a las firmas en cuyo nombre actúan
French translation:pour engager les sociétés au nom desquelles...
Entered by: Sophie Giusti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Apr 23, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO DE COMPRAVENTA
Spanish term or phrase: para poder obligar a las firmas en cuyo nombre actúan
CONTRATO DE COMPRAVENTA


REUNIDOS, de una parte ..........y, de otra parte, D. .........

ACTUAN, eL Sr. ----------------------- en nombre y representación de la compañía española ---------------, domiciliada en ......A; y el Sr. --------------------------- en nombre y representación de la compañía --------------------------------, domiciliada en ----------------------------.

Reconociéndose los presentes plena capacidad y representatividad para poder obligar a las firmas en cuyo nombre actúan, por resultar suficientes los poderes que ambos han exhibido, los cuales aseguran encontrarse plenamente vigentes

MANIFIESTAN
Nazareth
Local time: 20:47
pour engager les sociétés au nom desquelles...
Explanation:
pour engager les sociétés au nom desquelles ils agissent...
Selected response from:

Sophie Giusti
France
Local time: 20:47
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6pour engager les sociétés au nom desquelles...
Sophie Giusti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pour engager les sociétés au nom desquelles...


Explanation:
pour engager les sociétés au nom desquelles ils agissent...


    Reference: http://www.toulouse.cci.fr/site/reliantis/p309/
Sophie Giusti
France
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisia
3 mins
  -> Gracias Lisia

agree  Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ: pour engager les sociétés au nom desquelles
16 mins
  -> Merci

agree  aurelie garr
2 hrs
  -> Merci

agree  Carmen Cruz Lopez
3 hrs
  -> Gracias

agree  Carlos Peña Novella
1 day20 hrs
  -> Merci!

agree  Martina Hidalgo
3 days17 hrs
  -> Gracias Martina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2008 - Changes made by Sophie Giusti:
Edited KOG entry<a href="/profile/95294">Sophie Giusti's</a> old entry - "para poder obligar a las firmas en cuyo nombre actúan" » "pour engager les sociétés au nom desquelles..."
Apr 28, 2008 - Changes made by Sophie Giusti:
Edited KOG entry<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "para poder obligar a las firmas en cuyo nombre actúan" » "pour engager les sociétés au nom desquelles..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search