Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: a cuyo efecto | Hola
Estoy traduciento una escritura de constitución de sociedad unipersonal de responsabilidad limitida y la frase es la siguiente " lo juzgo con la capacidad legal necesaria para otorgar la presente escritura de constitución de sociedad,..., a cuyo efecto, expone que .." ¿ Cómo se traduciría a cuyo efecto?
Muchas gracias |
| | | French translation:; à cet effet, il ... | Explanation:
À cet effet
La locution adverbiale à cet effet signifie en vue de cela, en vue de quoi, dans cette intention, pour cet usage. Cette locution se rapporte toujours à un verbe exprimant une action qui vise un résultat.
L’Université de Montréal veut promouvoir la recherche scientifique; à cet effet (c’est-à-dire pour obtenir le résultat escompté : promouvoir la recherche), elle consacre d’importantes ressources à ce secteur d’activités. |
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:10
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
