KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

en el término respectivo

French translation: dans le délai convenu/imparti/ correspondant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en el término respectivo
French translation:	dans le délai convenu/imparti/ correspondant
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Sep 29, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: en el término respectivo

"Si XX no concluyese **en el término respectivo** alguna parte de la obra que tenga fijado plazo para su conclusión, pagará a YY, en la valuación inmediatamente posterior a la entrega de la respectiva parte de la obra, sin necesidad de requerimiento alguno, por cada día continuo de retraso, las penalizaciones establecidas en el Documento "I""

J'ai un problème avec "término"

Merci !

Nadège Colin KudoZ activity Questions: 55 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 4 Spain
Local time: 18:30

dans le délai convenu/ correspondant

Explanation:
livrer la construction dans le délai convenu et au prix défini au contrat. Garant: - désigner la personne qui achèvera les travaux en lieu et place du constructeur ...
http://www.constructeurs-maisons.com/dossiers/le-contrat-ccm...

"dans le délai convenu" est une expression courante.
De très nombreuses occurrences sur la Toile.

"termine" signifie aussi "délai" en italien.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-09-29 08:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

On dit aussi "dans le délai imparti".