Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: Resulta tener facultades suficientes | Buenas
Estoy traduciendo una escritura de constitución de una sociedad y dice así "de copia autoriza de dicha escritura...X resulta tener facultades, que considero...suficientes..."
Gracias |
| BenguriaKudoZ activityQuestions: 106 ( 7 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 18:30
|
| | Selected response from:
 Virginie T
Local time: 18:30
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   proves to be sufficiently authorised
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-14 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no me había dado cuenta que era al francés. Entonces sería,
"se révèle suffisamment authorisé (pour)"
"LEPERS Jean Baptiste Joseph, laboureur demeurant à Mouvaux fils d'Antoine et de Marie Jeanne ROUSSEL, laboureur demeurant à Croix, assisté de ses dits père et mère, et de son dit père **suffisamment authorisé** pour l'effet du présent acte"
http://vracdactes.free.fr/notariat/recherche.php?recherche=R...
| | | Notes to answerer
Asker: Debe ser del español al francés, no al inglés, lo siento!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 16, 2011 - Changes made by Virginie T: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
