Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: Dan a este acto el carácter | Hola
Estoy traduciendo una escritura de constitución de sociedad y cuando habla de los nombramientos dice "los socios, dan a este acto el carácter de junta general,..."
¿Alguna sugerencia?
Gracias |
| BenguriaKudoZ activityQuestions: 106 ( 7 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 18:30
|
| | ... considèrent la présente réunion comme assemblée générale (ordinaire) | Explanation:
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-10-15 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
C'est-à-dire que la réunion remplit les conditions d'assemblée générale puisque tous les associés sont présents, et par conséquent ils décident de se réunir et décident de lui octroyer le caractère d'assemblée générale...
C'est très courant dans les actes de constitution de société ou autres, quand tous les détenteurs du capital de la société, en personne ou dûment représentés, sont présents chez le notaire pour des affaires ayant à voire avec la société dont ils sont associés.
Cordialement, |
| Selected response from:
 Ohan
Local time: 18:30
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ... considèrent la présente réunion comme assemblée générale (ordinaire)
Explanation:
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-10-15 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
C'est-à-dire que la réunion remplit les conditions d'assemblée générale puisque tous les associés sont présents, et par conséquent ils décident de se réunir et décident de lui octroyer le caractère d'assemblée générale...
C'est très courant dans les actes de constitution de société ou autres, quand tous les détenteurs du capital de la société, en personne ou dûment représentés, sont présents chez le notaire pour des affaires ayant à voire avec la société dont ils sont associés.
Cordialement,
| Ohan
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 28
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2011 - Changes made by Ohan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
