KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

Para trámites de notaria

French translation: Démarches pardevant notaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Para trámites de notaria
French translation:	Démarches pardevant notaire

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Oct 21, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-24 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: Para trámites de notaria

Hola

Estoy traduciendo un certificado expedido por la policía y al final pone" y para que así conste, se expide el presente para trámites de notaría".

¿Alguna idea?

Gracias

Benguria KudoZ activity Questions: 106 (7 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:30

Démarches pardevant notaire

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-10-21 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore mieux : démarches auprès du notaire

http://www.traverserledeuil.com/etre-accompagne/demarches-ad...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-10-21 10:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

para la frase completa :

afin d’effectuer des démarches ……

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-10-21 10:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :-) Sí, para traducir el "que para que así conste".