ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

los poderes con que actúan se hallan vigentes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Nov 2, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: los poderes con que actúan se hallan vigentes
Los otorgantes declaran que los poderes con que actúan se hallan vigentes y que no les han sido limitados, suspendidos o revocados, reconociéndose mutuamente capacidad para contratar y obligarse en especial para el otorgamiento del presente contrato

Je n'arrive pas à trouver de formulation correcte...

Merci d'avance !
Caroline La
France
Local time: 18:30


Summary of answers provided
4déclarent que la procuration, en vertu de laquelle ils agissent, est en vigueurMaría Belanche García
4le pouvoir/la procuration sur lequel/laquelle ils agissent est en vigueur
Mercedes Marta Moreno
4les pouvoirs avec lesquels ils interviennent sont en vigueur
Ohan
4déclarent être en pleine possession de leurs pouvoirs
Sylvie Mathis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclarent être en pleine possession de leurs pouvoirs


Explanation:
, lesquels ne sont ni limités, ni suspendus .........

ou (s'il s'agit d'une sté): reconnaissent être fondés de pouvoir...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-02 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

en français, on doit reformuler car le littéral ne passera pas ici IMO..

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les pouvoirs avec lesquels ils interviennent sont en vigueur


Explanation:
Cordialement,

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-02 15:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, ce qui importe le plus c'est la validité du pouvoir et le fait de le réitérer.
Dans le langage juridique répéter et être littéral n'est pas un défaut, puisque "le diable est dans les détails", il ne faut rien laisser au hasard ni à l'interprétation.
Cordialement,

Ohan
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le pouvoir/la procuration sur lequel/laquelle ils agissent est en vigueur


Explanation:
"poderes" se refiere aquí al poder notarial que los otorgantes del contrato poseen al efecto de quedar autorizados para formalizarlo. Por ello, sería "procuration/pouvoir".

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/pouvoir.php

"Une procuration est un document juridique qui donne à quelqu'un d'autre le pouvoir ... Puisque la **procuration est en vigueur** lorsque vous êtes encore en vie"

http://www.northshorelegal.ca/articles/est-il-imp-ratif-d-av...

"Si le signataire n'est pas le représentant légal de l'opérateur économique, **le pouvoir en vigueur**, signé par le représentant légal attestant de la capacité du signataire à représenter l'opérateur économique."

http://www.marchesonline.com/mol/front/visualisation/run.do?...






Mercedes Marta Moreno
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclarent que la procuration, en vertu de laquelle ils agissent, est en vigueur


Explanation:
Bonne soirée.

María Belanche García
France
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: