Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: cuaderno de ventas | Bonjour,
Je traduis un accord de confidentialité et, dans le paragraphe traitant des informations confidentielles, il est question d'un "cuaderno de ventas". J'hésite entre "cahier de ventes" et "carnet de ventes". Peut-être existe-t-il une traduction plus appropriée ? Qu'en pensez-vous ?
Voici un extrait de la phrase : "A efectos aclaratorios y sin perjuicio de la Generalidad del apartado anterior, el concepto de Información Confidencial incluye también: (i) el presente documento; (ii) el teaser; (iii) el Cuaderno de Ventas..."
Merci pour vos avis. |
| | | journal des ventes | Explanation:
C'est-à-dire le livre comptable où sont enregistrées les
factures clients. J'imagine qu'on se réfère ici à ces écritures. |
| Selected response from:
María Belanche García
France
Local time: 18:31
| Grading comment Merci à vous deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Journal des ventes
Explanation:
J'imagine qu'il s'agit d'un contexte de vente d'entreprise. Dans ce cas, on peut employer Cahier des Ventes ou, pour être exact en terme de comptabilité, Journal des ventes.
Il s'agit d'un registre rendant compte des activités de l'entreprise.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: journal des ventes
Explanation:
C'est-à-dire le livre comptable où sont enregistrées les
factures clients. J'imagine qu'on se réfère ici à ces écritures.
| | | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
