KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

financiar a otros Inversores (URGENT)

French translation: lire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	financiar a otros Inversores (URGENT)
French translation:	lire
Entered by:	Alexandre Tissot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Nov 16, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: financiar a otros Inversores (URGENT)

Bonjour,

Dans l'accord de confidentialité apparaît ce tronçon de phrase :

"En especial el Inversor solicitará a las citadas entidades financieras que le informen de si están considerando financiar a otros Inversores en relación con la Transacción, en cuyo caso (i) dichas entidades deberán trabajar con cada Inversor con equipos independientes y bajo las más estrictas reglas de separación y confidencialidad, y (ii) deberá informarse a XXX de tal circunstancia."

Comment comprenez-vous l'extrait mis en en-tête, s'il vous plaît ?

Merci pour vos pistes.

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 133
Local time: 18:31

lire

Explanation:
La phrase ne semble pas poser tellement de problèmes :
Il existe visiblement une opération pour laquelle des institutions financières peuvent être amenées à financer des investisseurs.

Dans ce cas précis l'investisseur doit demander aux institutions financières de l'informer si elles viennent à financer d'autres investisseurs (en mettant également en place des équipes dédiées et indépendantes pour garantir la confidentialité, etc.).

Selected response from:

antoine101
Local time: 13:31

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	lire	antoine101
4	soutenir d'autres investisseurs	María Belanche García

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

soutenir d'autres investisseurs

Explanation:
Les établissements financiers sollicités, qui seraient amenés à soutenir (financièrement) d'autres projets d'investissement proches de celui dont il est question ici, sont tenus à la plus stricte confidentialité.

María Belanche García
France
Local time: 18:31
Native speaker of:

French,