ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

Dentro de ese caracter general, tienen facultades expresas para

French translation: A l'intérieur de ce cadre général, ils sont expressément habilités à...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Nov 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Dentro de ese caracter general, tienen facultades expresas para
Buenos días:

Estoy traduciendo los estatutos de una sociedad. En un de los artículos, se habla de las facultades que tiene el órgano de administración para representar a la sociedad y antes de detallarlas aparece la frase "Dentro de ese caracte general tienen facultades expresas cuya enumeración se detalla así"... ¡Me he quedado bloqueada!
¿Alguna idea?

Gracias
Benguria
Local time: 18:31
French translation:A l'intérieur de ce cadre général, ils sont expressément habilités à...
Explanation:
Autre possibilité (entre bien d'autres) : "ils ont le pouvoir exprès (ou formel) de..."
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 18:31
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4A l'intérieur de ce cadre général, ils sont expressément habilités à...María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A l'intérieur de ce cadre général, ils sont expressément habilités à...


Explanation:
Autre possibilité (entre bien d'autres) : "ils ont le pouvoir exprès (ou formel) de..."


María Belanche García
France
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli RIOBOO
3 mins
  -> Gracias Che!

agree  antoine101
2 hrs
  -> Merci.

agree  Carole MAHIEU
3 hrs
  -> Merci Carole.

agree  Isabelle Brucher
4 hrs
  -> Merci à toi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: