Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: tasas mensuales gratuitas | Bonsoir,
Je traduis un contrat traitant de l'achat d'un logiciel. Une entreprise le vend à une autre.
Je me trouve dans la section relative au coût d'exploitation et de licence dudit logiciel et j'avoue buter sur l'expression notée en en-tête, surtout avec cette histoire de "gratuitas".
Voici la phrase de contexte :
"La oferta incluye tasas mensuales gratuitas hasta el XXX; a partir de esa fecha se aplicarán derechos de licencia por el importe de XXX €/mes."
Si vous avez des idées, elles sont les bienvenues.
Merci. |
| | | Selected response from:
 fransua
Local time: 18:31
| Grading comment Un grand merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3