KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

Trasladar a quien corresponda los acuerdos

French translation: Transmettre à qui de droit les accords adoptés par l'Assemblée générale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:16 Nov 22, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: Trasladar a quien corresponda los acuerdos

Buenos días:

Estoy traduciendo los estatutos de una sociedad y cuando hablan de las atribuciones del secretario pone: "trasladar a quien corresponda los acuerdos de la asamblea general".

¿Alguna idea?

Gracias

Benguria KudoZ activity Questions: 106 (7 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:31

French translation:Transmettre à qui de droit les accords adoptés par l'Assemblée générale

Explanation:
Une proposition.
Cordialement

Selected response from:

Ohan
Local time: 18:31

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Transmettre à qui de droit les décisions

Chéli RIOBOO

4 +1

Transmettre à qui de droit les accords adoptés par l'Assemblée générale

Ohan

Transférer (ou transmettre) à qui de droit les accords de l'assemblée générale

Christine Correcher

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Transmettre à qui de droit les accords adoptés par l'Assemblée générale

Explanation:
Une proposition.
Cordialement

Ohan
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias!

13 mins confidence:

Transférer (ou transmettre) à qui de droit les accords de l'assemblée générale

Explanation:
mi idea...pero segun el contexto...podria tambien ser "les accords conclus par l'assemblée générale"

Christine Correcher
Local time: 18:31
Native speaker of:

French

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Transmettre à qui de droit les décisions

Explanation:
C'est en ce sens que je comprends la phrase.
"à qui de droit" ou bien "aux personnes concernées"
"décisions" ou "résolutions"

Chéli RIOBOO
France
Local time: 18:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trasladar a quien corresponda los acuerdos

French translation: Transmettre à qui de droit les accords adoptés par l'Assemblée générale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Trasladar a quien corresponda los acuerdos

French translation: Transmettre à qui de droit les accords adoptés par l'Assemblée générale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.