ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

En el momento que le corresponda por su edad

French translation: au moment qui lui correspond en fonction de son âge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Nov 25, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: En el momento que le corresponda por su edad
Buenos días:

Estoy con un documento notarial y se está explicando cómo van a funcionar las asambleas de socios. Cuando hablán del turno de palabra dicen que empezará hablando el socio más joven y acabará el socio de más edad... "cerrando el debate el presidente, el cual también puede intervenir en el momento que le corresponda por su edad".

Gracias
Benguria
Local time: 18:31
French translation:au moment qui lui correspond en fonction de son âge
Explanation:
...
Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 18:31
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2au moment qui lui correspond en fonction de son âge
Sonia Koprivica
4au moment lui revenant par son âge
Pascale van Kempen-Herlant
4lequel peut également intervenir opportunément en fonction de son âgeSandrine Félix


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
au moment qui lui correspond en fonction de son âge


Explanation:
...

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli RIOBOO: Oui, ou bien "à son tour" en fonction de son âge
20 mins
  -> Effectivement, c'est mieux, juste et plus simple.

agree  Carole MAHIEU
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lequel peut également intervenir opportunément en fonction de son âge


Explanation:
une autre idée :)

Sandrine Félix
France
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au moment lui revenant par son âge


Explanation:
et encore une idée

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-25 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

un peu plus court

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: