KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

mejorado

French translation: bénéficiaire de la donation hors part successorale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:17 Jan 25, 2012

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / PODER ESPECIAL

Spanish term or phrase: mejorado

"Para que acepte, reciba y adquiera para sí, a título gratuito y en su condición de *mejorado*, el pleno dominio de las fincas que mas adelante se describen,..."

Sonia Ferro Veloso KudoZ activity Questions: 137 (none open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 18:31

French translation:bénéficiaire de la donation hors part successorale

Explanation:
Donner pour avantager
- La donation hors part successorale (anciennement donation préciputaire) est faite pour avantager un héritier ou un tiers.
Ainsi, si cette donation est faite à un héritier, ce dernier la reçoit en plus de sa part de réserve, il s'agit donc d'un moyen d'avantager cet héritier.
http://danc.free.fr/success/succes3.htm#II1

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 18:31

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer