KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

con entrada por el viento oeste

French translation: entrée (plein) ouest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:53 Jan 25, 2012

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / PODER ESPECIAL

Spanish term or phrase: con entrada por el viento oeste

"DOS/CINCUENTA Y TRES avas partes indivisas, de la FINCA NUMERO UNO.- LOCAL en planta de SOTANO, que ocupa la totalidad de esta planta, sin dividir, destinada a garajes y trasteros, *con entrada por el viento oeste* mediante rampa.

¿Cómo diríais esto en francés?

Sonia Ferro Veloso KudoZ activity Questions: 137 (none open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 18:31

French translation:entrée (plein) ouest

Explanation:
dans l'immobilier, les formules les plus concises sont les meilleures. On dit souvent "fenêtre sur cour", "façade nord" pour l'orientation. traduire ici *por viento oeste* au mot à mot me semble superflu. J'espère avoir pu t'aider.