This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

segun intervienen

French translation: Ils jouissent, à notre avis, de la capacité juridique nécessaire à l'exercice de leurs fonctions pour...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tienen, a mi juicio, según intervienen, la capacidad legal para...
French translation:Ils jouissent, à notre avis, de la capacité juridique nécessaire à l'exercice de leurs fonctions pour...
Entered by: Brigitte Gaudin

12:26 Dec 3, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: segun intervienen
Tienen, a mi juicio, segun intervienen, la capacidad legal para...
rdstrad
Local time: 19:20
voir phrase
Explanation:
Je dirais quelque chose dans ce style :

"Ils jouissent (ou disposent), à notre avis, de la capacité juridique nécessaire à l'exercice de leurs fonctions pour..."

... pour passer le présent acte, je suppose.

"à notre avis" : de l'avis du notaire, je suppose.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 19:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voir phrase
Brigitte Gaudin
4à mesure qu'ils interviennent
Katia Dolez
4d'après leur façon d'agir, d'intervenir...
Sébastien Cantineau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à mesure qu'ils interviennent


Explanation:
Ils ont, à mon sens et à mesure qu'ils interviennent,...


Katia Dolez
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Brigitte Gaudin: Je ne pense pas non. Cela fait référence à la représentation au titre de laquelle ils interviennent. Il faudrait plus de contexte, mais, habituée à traduire des contrats, à mon avis cela va plutôt dans ce sens.
19 mins
agree  rodi: succes
21 mins
agree  TPS: Sans le contexte précis, je traduirai par "en qualité d'intervenants". Mais c'est uniquement en sachant à quel titre ils interviennent qu'on peut donner uniquement la traduction correcte.
2 hrs
disagree  Ángel Espinosa Gadea: D'accord avec Brigitte.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'après leur façon d'agir, d'intervenir...


Explanation:
avec le peu de contexte que tu nous donnes, c'est ce qui me semble avoir le plus de sens. Mais je ne suis pas contre la suggestion " au fur et à mesure qu'ils interviennent...". Tout dépend du contexte général du texte.

Sébastien Cantineau
Belgium
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ángel Espinosa Gadea: C'est très probablement un acte notarié. Votre proposition irait bien dans d'autres contextes.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir phrase


Explanation:
Je dirais quelque chose dans ce style :

"Ils jouissent (ou disposent), à notre avis, de la capacité juridique nécessaire à l'exercice de leurs fonctions pour..."

... pour passer le présent acte, je suppose.

"à notre avis" : de l'avis du notaire, je suppose.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa Gadea: J'aurais dit: "comme ayant, à l'appréciation du Notaire soussigné, la capacité de jouissance nécessaire à la passation du présent...". Bon week-end.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search