KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

Conjunto Nacional Total

French translation: Ménages nationaux (consommation nationale)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conjunto Nacional Total
French translation:Ménages nationaux (consommation nationale)
Entered by: Brigitte Gaudin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Dec 4, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Conjunto Nacional Total
... se llevaran a cabo las siguinetes revisiones tomando como base la variacion del Indice de Precios de Consumo (Conjunto Nacional Total) : les révisions suivantes seront appliquées en se basant sur l'Indice des Prix à la Consommation (???)
Riogirl
Local time: 09:54
Ménages nationaux (consommation nationale)
Explanation:
Il s'agit bien de l'Indice des prix à la consommation (IPC).

http://www.insee.fr/fr/indicateur/indic_cons/indic_cons.asp

Quelques pistes pour Conjunto Nacional Total :

Généralement, on parle d'Indice des prix à la consommation de l'ensemble des ménages.

Dans votre cas, il se peut qu'il s'agisse de l'Indice des prix à la consommation des ménages nationaux

Voir ici : http://www.ilo.org/public/french/bureau/stat/download/17thic...

Les dépenses de consommation peuvent se définir comme couvrant :
- les dépenses de consommation de la population résidente (consommation résidente),
- les dépenses de consommation effectuées dans le pays (consommation intérieure) ou
- les dépenses de consommation des ménages nationaux (consommation nationale).

À vérifier.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ménages nationaux (consommation nationale)
Brigitte Gaudin


  

Answers


2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ménages nationaux (consommation nationale)


Explanation:
Il s'agit bien de l'Indice des prix à la consommation (IPC).

http://www.insee.fr/fr/indicateur/indic_cons/indic_cons.asp

Quelques pistes pour Conjunto Nacional Total :

Généralement, on parle d'Indice des prix à la consommation de l'ensemble des ménages.

Dans votre cas, il se peut qu'il s'agisse de l'Indice des prix à la consommation des ménages nationaux

Voir ici : http://www.ilo.org/public/french/bureau/stat/download/17thic...

Les dépenses de consommation peuvent se définir comme couvrant :
- les dépenses de consommation de la population résidente (consommation résidente),
- les dépenses de consommation effectuées dans le pays (consommation intérieure) ou
- les dépenses de consommation des ménages nationaux (consommation nationale).

À vérifier.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search