This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

procediese la prorroga

French translation: voir ci-dessous

10:29 Dec 4, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: procediese la prorroga
je ne comprends pas très bien le sens de cette phrase :
la revision de la renta se realizara también, si conclusion el plazo del contrato, procediese la prorroga incluso por virtud de la tacita reconduccion o por cualquiera otra causa que, pese a lo pactado, la hiciese obligatoria
Magali de Vitry
Local time: 23:20
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Avons tenté de réécrire (ce texte espagnol serait-il déjà une traduction ?) " ... se realizará también, una vez concluído el plazo del contrato, se procede con la prórroga, incluso por virtud... "=
"... se réalisera même si, au terme du contrat, la prorogation devait avoir lieu pour tacite reconduction ou toute autre cause, qui l'aurait rendue obligatoire nonobstant ce qui a été conclu."
Selected response from:

Tony Meuter
Local time: 18:20
Grading comment
merci, ce n'est pas très bien écrit en effet, avec pleinde fautes d'orthographe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir ci-dessous
Tony Meuter


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Avons tenté de réécrire (ce texte espagnol serait-il déjà une traduction ?) " ... se realizará también, una vez concluído el plazo del contrato, se procede con la prórroga, incluso por virtud... "=
"... se réalisera même si, au terme du contrat, la prorogation devait avoir lieu pour tacite reconduction ou toute autre cause, qui l'aurait rendue obligatoire nonobstant ce qui a été conclu."

Tony Meuter
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci, ce n'est pas très bien écrit en effet, avec pleinde fautes d'orthographe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search