KudoZ home » Spanish to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

entrantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Dec 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / revendications
Spanish term or phrase: entrantes
Freno de disco perfeccionado, del tipo que comprende un disco (1) en forma de corona circular plana que presenta un sector circular de la periferia entre dos pastillas (4) de freno, estando dichas pastillas (4) enfrentadas entre sí y siendo aptas para ser presionadas contra el disco (1), caracterizado porque el disco (1) presenta una serie de **entrantes** (3) en el contorno interior, a modo de aspas de una turbina; porque cada una de las pastillas (4) presenta en la cara de fricción con el disco (1) un rebaje (2) arqueado, que se inicia en la proximidad del borde externo de la pastilla (4) respecto a la posición operativa del disco (1), y desemboca en la parte interior también respecto a dicha posición operativa, considerando dicho rebaje (2) como una prolongación de los **entrantes** (3) del disco (1) cuando se sitúa enfrentado a uno de ellos;...
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:46
Advertisement


Summary of answers provided
5encochesxxxMamie


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
encoches


Explanation:
voir ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 16:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------

le 2ème Sujet avec\"S\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 17:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Je regrète moi non plus je n\'y arrive pas, pourtant je te promets qu\'il y est. J\'étais entrée par google.fr freins a disques à encoches ou encoches de frein à disque. Il y a plein de réfèrences.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 19:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------

oui, c\'est ce que je te disais vant, mais essaie directement de google comme je t\'ai indiqué, tu as un tas de pages qui y font allusions.


    Reference: http://iufmrese.cict.fr/concours/GET2000PDF/Pratique/Sujet/s...
xxxMamie
Spain
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search