causar

20:45 Feb 22, 2006

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Spanish term or phrase: causar

Basados en las disposiciones transcritas, puede observarse que en el caso específico de los dividendos que pretenda pagar XX a sus accionistas residentes en Francia, la persona que *causa* el Impuesto sobre la Renta será invariablemente XX, ya que éste corresponde a un impuesto corporativo, cuyo causante es la empresa que paga los dividendos, lo que da como resultado que la empresa residente en Francia perciba los dividendos de México sin retención alguna, pero con las restricciones o beneficios existentes en la legislación Francesa.

Explication d'un texte de loi mexicain sur les impôts.

Merci d'avance

Elodie Rousseau KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 388 Mexico
Local time: 10:19

Summary of answers provided

entraîner / donner lieu

JH Trads

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

entraîner / donner lieu

Explanation:
et je tournerai la phrase: "cuyo causante es...." comme suit:

qui découle / émane de l'entreprise qui...

ou

qui trouve son origine dans l'entreprise qui paye...

JH Trads
United States
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations