This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Las costas del proceso se imponen en el orden causado

French translation: Voir explication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Las costas del proceso se imponen en el orden causado
French translation:Voir explication
Entered by: Taru

15:46 Apr 26, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Las costas del proceso se imponen en el orden causado
Bonjour,
quelqu'un saurait-il la signification de en el orden causado. C'est un terme latinoamericain (Argezntine surtout) et je ne suis pas sure d'avoir la bonne traduction.
Merci à vous.
teixeitrad
teixeitrad
Local time: 23:30
Voir explication
Explanation:
Excuse-moi d'être en retard avec mon aide, mais je n'ai pas lu ta question. Je ne connaîs pas la traduction exacte mais je t'envoie un peu d'information:

... Las costas se imponen al actor,conforme al principio objetivo de la derrota.
... de costas y/o subsidiariamente se las impongan en el orden causado. ...
www.justiciachaco.gov.ar/listas/Juzgado_Civil_2_Pro/ Juzgado_Civil_2_Pro_2005-03-23.Txt - 256k
Cuando la parte que inició las actuaciones estuviera exenta del pago de la tasa judicial, y la contraria no exenta resultara vencida con imposición de costas, ésta debe abonarla tomando como base de cálculo la que surja de la condena, aunque fuere inferior al monto de la pretensión articulada por la actora en la demanda.

Si las costas se imponen en el orden causado, la parte no exenta paga la mitad de la tasa que corresponda conforme al párrafo precedente.

Bonne chance,amitiés,
Cris
Selected response from:

Taru
Local time: 18:30
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voir explication
Taru


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir explication


Explanation:
Excuse-moi d'être en retard avec mon aide, mais je n'ai pas lu ta question. Je ne connaîs pas la traduction exacte mais je t'envoie un peu d'information:

... Las costas se imponen al actor,conforme al principio objetivo de la derrota.
... de costas y/o subsidiariamente se las impongan en el orden causado. ...
www.justiciachaco.gov.ar/listas/Juzgado_Civil_2_Pro/ Juzgado_Civil_2_Pro_2005-03-23.Txt - 256k
Cuando la parte que inició las actuaciones estuviera exenta del pago de la tasa judicial, y la contraria no exenta resultara vencida con imposición de costas, ésta debe abonarla tomando como base de cálculo la que surja de la condena, aunque fuere inferior al monto de la pretensión articulada por la actora en la demanda.

Si las costas se imponen en el orden causado, la parte no exenta paga la mitad de la tasa que corresponda conforme al párrafo precedente.

Bonne chance,amitiés,
Cris


Taru
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search