KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

la más firme y eficaz carta de pago

French translation: quittance ferme et définitive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:la más firme y eficaz carta de pago
French translation:quittance ferme et définitive
Entered by: xxxmadli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 May 16, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: la más firme y eficaz carta de pago
El precio total de la presente compraventa es de xxx, precio que la parte vendedora recibe en este acto, de la parte compradora, otorgando a través de la presente **la más firme carta de pago** en cuanto a tal cantidad.

Y más adelante aparece otra vez: ... de las que otorga la primera a ésta **la más firme y eficaz carta de pago**.
Local time: 07:44
quittance ferme et définitive
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4quittance ferme et définitive
Thierry LOTTE



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quittance ferme et définitive


Thierry LOTTE
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
46 mins
  -> Merci angioletta

agree  JH Trads
52 mins
  -> Merci Hugo

agree  Linguasphere
54 mins
  -> Merci Virgynet

agree  Taru
8 hrs
  -> Gracias Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search