KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

nota simple informativa

French translation: note informative simple


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:nota simple informativa
French translation:note informative simple
Entered by: Angie Garbarino
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 May 16, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: nota simple informativa
CARGAS.- ... estando libre de otras cargas y gravámenes, aseverando yo, el Notario, que la información registral obtenida por **nota simple informativa** que se protocolizara con la presente coincide con lo anteriormente expuesto.
Local time: 23:43
note informative simple
source moi :)
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 21:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2note informative simple
Angie Garbarino



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
note informative simple

source moi :)

Angie Garbarino
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
39 mins
  -> merci thierry

agree  Taru
9 hrs
  -> merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 24, 2011 - Changes made by Angie Garbarino:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search