KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Créditos que les haya podido ceder la concursada

French translation: Créances qu'aurait pu leur céder le débiteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:15 May 30, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Créditos que les haya podido ceder la concursada

Procédure de redressement judiciaire

rdstrad KudoZ activity Questions: 648 (none open) (27 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 60
Local time: 18:31

French translation:Créances qu'aurait pu leur céder le débiteur

Explanation:
concursada : société/commerçant mis en redressement judiciaire / qui fait l'objet d'une procédure de redressement judiciaire appelé le débiteur.
que haya podido : le subjonctif passé ne s'emploie plus en français mais sans le début de la phrase ce n'est pas évident de deviner la concordance des temps.

Selected response from:

Linguasphere
Local time: 18:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prêts/crédits que la personne/entreprise en faillite a pu leur transférer

Bilore

Créances qu'aurait pu leur céder le débiteur

Linguasphere

Answers

33 mins confidence:

Créditos que les haya podido ceder la concursada prêts/crédits que la personne/entreprise en faillite a pu leur transférer

Explanation:
---

Bilore
France
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

Créditos que les haya podido ceder la concursada

Créances qu'aurait pu leur céder le débiteur

Linguasphere
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 216

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Créditos que les haya podido ceder la concursada

French translation: Créances qu'aurait pu leur céder le débiteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Créditos que les haya podido ceder la concursada

French translation: Créances qu'aurait pu leur céder le débiteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.