ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

concurso de acreedores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 May 30, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: concurso de acreedores
Cessation de paiement etc...
rdstrad
Local time: 06:53


Summary of answers provided
4un pool de créanciers
Thierry LOTTE
1 +3concours entre créanciers
Linguasphere
4liquidation judiciaire
Bilore


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquidation judiciaire


Explanation:
buscar en la pagina del enlace


    Reference: http://www.iurismuga.com/01ver_legislacion.php?cI=49146&secc...
Bilore
France
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
concours entre créanciers


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-30 15:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"En cas de concours entre les créanciers, la distribution du prix se fait en proportion de leur créance, à moins qu\'il n\'y ait entre eux des causes légitimes de préférence.\"
http://lexinter.net/QC/titre_i_gage_commun_des_creanciers.ht...

C\'est-à-dire s\'il y a plusieurs créanciers qui demandent leur dû.

Linguasphere
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Je pense à "concours de créanciers" (Petit Robert)
6 mins
  -> Gracias

agree  Isa LT: exemple: http://www.courdecassation.fr/_bicc/520a529/524/cour/Cass524...
7 days
  -> Merci

agree  Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ: je pense a concours de créancier mais aussi à appel d'offre aux créanciers
1058 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un pool de créanciers


Explanation:
Suerte

Thierry LOTTE
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: