KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

confirente

French translation: mandant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jul 25, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: confirente
En una demanda de exequátur presentada ante el Juzgado de primera instancia, el Procurador dice:

HECHOS
TERCERO: Que el [fecha] se dictó por el Tribunal de xxx Sentencia que decretó la disolución, por divorcio, del matrimonio de mi **confirente** y su esposo, como acredito con la copia de la resolución que acompaño...

¡No encuentro esta palabra en ninguna parte!
xxxmadli
Local time: 21:29
French translation:mandant
Explanation:
Quizás puedan ir por ahí los tiros... :-)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:29
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mandant
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandant


Explanation:
Quizás puedan ir por ahí los tiros... :-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 542
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search