KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Ver frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jul 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Ver frase
En una demanda de exequátur presentada ante el Juzgado de primera instancia:

HECHOS
CUARTO: [...] mi principal est de nacionalidad española, teniendo interés en que la resolución xxx que disolvió su matrimonio sea reconocida y ejecutiva en xxx, recurriendo a esta jurisdicción por tener la competencia objetiva y funcional, así como la territorial al encontrarse en esta capital el Registro Civil donde habrá de inscribirse **el interesado reconocimiento y eficacia de la resolución extranjera** del divorcio de mi patrocinada.

No entiendo esta parte. A ver si hay alguien más inspirado que yo.
xxxmadli
Local time: 10:14
Advertisement


Summary of answers provided
4de l'État Civil conformément à la résolution pour les étrangersCHARLES DADOUN


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
**el interesado reconocimiento y eficacia de la resolución extranjera**
de l'État Civil conformément à la résolution pour les étrangers


Explanation:
LE CLIENT DE L'AVOCAT DOIT SE SOUMETTRE À DES FORMALITÉS RELATIVES AUX ÉTRANGERS ET IL (LE CLIENT) DEVRA SE CONFORMER À LA RÉSOLUTION (DÉCRET, ÉDIT, LOI OU STATUT) RÉSERVÉ AUX ÉTRANGERS.

CHARLES DADOUN
Canada
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search