KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

para que aleguen lo que a su derecho convenga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Jul 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: para que aleguen lo que a su derecho convenga
En una demanda de exequátur presentada ante el Juzgado de primera instancia.

FUNDAMENTOS DE DERECHO

En cuanto al procedimiento, se dará traslado al Ministerio Fiscal y a la parte contraria por término de nueve días, **para que aleguen lo que a su derecho convenga**.
xxxmadli
Local time: 14:06
Advertisement


Summary of answers provided
3pour formuler les allégations opportunes (voir référence)
Isa LT


  

Answers


1303 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour formuler les allégations opportunes (voir référence)


Explanation:
Je pense qu'il vaut mieux tard que jamais...
Je travaille sur un document très similaire, et j'ai trouvé une traduction "officielle", dans la version bilingue d'Eur-Lex.
J'espère que cela sera utile à de futures questions sur cette expression.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=es&ihmlang=es&lng1=es,fr&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=464999:cs&page=

Isa.


--------------------------------------------------
Note added at 1303 jours (2009-02-17 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lien:



http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=es&ihmlang=es&lng1=es,fr&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=464999:cs&page=

Isa LT
Spain
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search